Palavras usadas #1

No "Palavras usadas" de hoje vamos falar sobre o intrigante 'Obrigado', uma vez que ele foi o protagonista do post que originou essa secção.

Antes de tudo, vamos relembrar o significado de 'Obrigado' segundo o Aurélio:

o.bri.ga.do
[Lat. obligatu.x17A]
Adjetivo.
1. Imposto por lei, pelo uso, pela convenção, etc.; obrigatório.
2. Que se sente em débito, por gentileza ou favor recebido; grato, agradecido.
3. Sujeito a dívida.
4. V. forçado (1).

Notamos implícitas na palavra as ideias de obrigação e gratidão, mas a questão ainda perdura... Qual a relação entre Gratidão e Obrigação?

A resposta é simples e esclarecedora, quando a palavra Obrigado começou a ser empregada para demonstrar gratidão ela mantinha seu sentido de obrigação, isso se dava como a seguir:

"Eu me sinto Obrigado a retribuir."

Como vimos ela expressa exatamente a dita imposição de algo, no caso o retribuir.

Mas como a tendencia da conversação é simplificar e diminuir a quantia de termos pra expressar uma ideia caímos no rotineiro "Obrigado sem sentido" que usamos no cotidiano.